Lírica tradicional: Jarchas y cantigas de amigo

Jarchas  Primera versión Castellano antiguo Vaise mio corachon de mib ya Rab, si se me tornara tan mal me doled lid-l-habid: emfermo yed, cuando sanarad Castellano actual Se va mi corazón de mí ¡Ay Señor! ¿acaso se me tornará? Cuánto me duele por el amado: Enfermo está, ¿cuándo sanará?

Cantigas d’amigo   Ondas do mar de Vigo Se vistes meu amigo? E ai deus, se verrá cedo!  Olas del mar de vigo, ¿acaso visteis a mi amigo?    ¡ay Dios, si vendrá pronto!   Ondas del mar encrespado, ¿acaso visteis a mi amado?    ¡ay Dios, si vendrá pronto!   ¿acaso visteis a mi amigo por quien suspiro?    ¡ay, Dios si vendrá pronto!   ¿acaso visteis a mi amado por quien tengo tanta preocupación, ¡ay, Dios si vendrá pronto!