sábado, 14 de diciembre de 2019

San Juan de la Cruz

 Llama de amor vivo


¡Oh, llama de amor viva,
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro!
Pues ya no eres esquiva,
acaba ya, si quieres,
rompe la tela deste dulce encuentro.


¡Oh, cautiverio suave!
¡Oh, regalada llaga!
¡Oh, mano blanca ¡Oh, toque delicado,
que a vida eterna sabe,
y toda deuda paga!
Matando muerte en vida la has trocado.


¡Oh, lámparas de fuego
en cuyos resplandores
las profundas cavernas del sentido,
que estaba oscuro y ciego,
con extraños primores
calor y luz dan junto a su Querido!

¡Cuán manso y amoroso
recuerdas en mi seno,
donde secretamente solo moras,
y en tu aspirar sabroso
de bien y gloria lleno
cuán delicadamente me enamoras!


miércoles, 11 de diciembre de 2019

Lírica tradicional: Jarchas y cantigas de amigo

Jarchas

 Primera versión


Castellano antiguo

Vaise mio corachon de mib

ya Rab, si se me tornara

tan mal me doled lid-l-habid:

emfermo yed, cuando sanarad


Castellano actual

Se va mi corazón de mí

¡Ay Señor! ¿acaso se me tornará?

Cuánto me duele por el amado:

Enfermo está, ¿cuándo sanará?

 Cantigas d’amigo

 

Ondas do mar de Vigo

Se vistes meu amigo?

E ai deus, se verrá cedo!


 Olas del mar de vigo,

¿acaso visteis a mi amigo?

   ¡ay Dios, si vendrá pronto!

 

Ondas del mar encrespado,

¿acaso visteis a mi amado?

   ¡ay Dios, si vendrá pronto!

 

¿acaso visteis a mi amigo

por quien suspiro?

   ¡ay, Dios si vendrá pronto!

 

¿acaso visteis a mi amado

por quien tengo tanta preocupación,

¡ay, Dios si vendrá pronto!